Brasil vota hoy para presidente: Jack Nicas, jefe de la oficina del Times allí, explica lo que está en juego.

Por Claire Moisés

The New York Times

Luiz Inácio Lula da Silva, izquierda, y el presidente Jair Bolsonaro. De izquierda a derecha: Lalo de Almeida para The New York Times; Víctor Moriyama para The New York Times

Dos nombres muy destacados

Los brasileños votan hoy para presidente en una elección entre dos pesos pesados ​​de la política: Jair Bolsonaro, el titular de extrema derecha, y Luiz Inácio Lula da Silva, un expresidente de izquierda. Para ayudarlo a comprender la elección, hablé con Jack Nicas, jefe de la oficina de The Times en Brasil, que vive en Río de Janeiro.

Claire Moses: Hola Jack. Esta es toda una elección.

Jack Nicas: Lo es. Nosotros, los reporteros, a menudo decimos que cualquier elección es un gran problema, pero todos aquí parecen estar de acuerdo en que esta es realmente la votación más grande de Brasil en décadas. Bolsonaro y Lula son quizás los nombres más destacados en la historia moderna de la política brasileña, y vienen con mucho equipaje. Son amados u odiados. La gente no suele estar en el medio de ninguno de los dos.

Bolsonaro es un populista de derecha que ha dividido al país. Tiene fervientes seguidores en la derecha, y la izquierda simplemente lo aborrece y lo quiere fuera. Lula dirigió Brasil durante una época de tremendo crecimiento, pero luego estuvo en prisión por cargos de corrupción, que luego fueron desestimados. Ha estado liderando las encuestas.

¿Son principalmente los adictos a la política los que están obsesionados con las elecciones, o también la gente común?

es todo el mundo La gente lleva visiblemente sus colores políticos. Si ve personas vestidas de amarillo y verde, los colores de la bandera brasileña, probablemente pueda apostar a que son partidarios de Bolsonaro. Por otro lado, la gente viste de rojo, el color del Partido de los Trabajadores de izquierda, que es el partido de Lula. La gente está ansiosa por mostrar sus inclinaciones políticas y feliz de debatirlas. La campaña es un poco directa de esa manera.

Las toallas de playa son otro ejemplo. Ves vendedores vendiendo estas toallas con enormes estampados de la cara de Lula o Bolsonaro. Algunos de los vendedores realizan un seguimiento de las ventas y las publican en un cartel, una especie de encuesta presidencial informal.

Ha habido grandes mítines en todo el país. Justo al final de mi calle aquí en el barrio de Copacabana, miles de personas se reunieron el mes pasado para celebrar los 200 años de la independencia de Brasil. De nombre era una celebración nacional, pero en la práctica fue un mitin político para Bolsonaro. Para evitar enfrentamientos, Lula pidió a sus seguidores que asistieran a un mitin diferente otro día.

Toallas a la venta con los rostros de los candidatos. Ernesto Benavides/Agence France-Presse — Getty Images

El hecho de que la gente use los colores nacionales para apoyar a Bolsonaro me hace pensar en las camisetas de fútbol. ¿La gente seguirá usando las camisetas icónicas de la selección nacional de Brasil incluso si no apoyan a Bolsonaro?

La selección nacional ha sido el orgullo de Brasil durante tanto tiempo. Pero ahora su camiseta también es un símbolo de los seguidores de Bolsonaro. ¿Cómo lidiará Brasil con eso durante la próxima Copa del Mundo en noviembre, semanas después de una elección tan polémica?

También ha informado sobre los movimientos antidemocráticos de Bolsonaro, como poner en duda el sistema de votación del país, a pesar de que no hay evidencia de fraude. Los lectores estadounidenses podrían ver similitudes con Donald Trump, con quien Bolsonaro ha forjado estrechos vínculos. ¿Es el estado de la democracia un tema tan importante en Brasil como lo es en Estados Unidos?

Es una de las preguntas más importantes que se ciernen sobre esta elección (junto con una economía que se tambalea, el aumento del hambre y la destrucción de la Amazonía). La gente vio lo que sucedió en los EE. UU. en 2020 y saben sobre el ataque del 6 de enero en el Capitolio. En la izquierda, la gente está preocupada por una situación similar aquí debido a la retórica de Bolsonaro. Fue uno de los últimos líderes mundiales en reconocer a Joe Biden como ganador de las elecciones.

Bolsonaro ha dicho repetidamente que ve tres posibles resultados en esta elección para él: gana, lo encarcelan o muere. Esas son palabras agresivas que preocupan a mucha gente. Según nuestros informes, parece que instituciones como los tribunales y el Congreso están preparados para hacer frente a un desafío electoral de Bolsonaro. Y las fuerzas armadas, que también habían estado cuestionando los sistemas de votación, ahora tampoco parecen tener ningún interés en respaldar un golpe.

La mayor amenaza puede ser que los partidarios de Bolsonaro salgan a la calle si no acepta una derrota. Muchos partidarios de Bolsonaro creen que el equipo de Lula y los funcionarios electorales están empeñados en manipular las elecciones. Esa creencia no tiene ninguna base en la verdad, pero años de afirmaciones falsas de Bolsonaro han persuadido a una gran parte de la población.

¿Qué pasa con la estrategia de campaña de Lula?

En cierto modo, la campaña de Lula ha sido muy Bidenesca. Aunque Lula es mucho más izquierdista que Biden, también ha tratado de construir una coalición amplia y apelar al centro. Y al igual que Biden, dado su paso por la vicepresidencia, Lula ya lleva ocho años en las oficinas presidenciales. Es una cara conocida y está tratando de ir a lo seguro contra un titular impopular.

Deberíamos saber el resultado, y si habrá una segunda vuelta, alrededor de las 7 p.m. Este de esta noche. El hecho de que Lula lidere las encuestas no significa que algo impredecible no pueda suceder aquí.

Jack Nicas lidera la cobertura de The Times de Brasil, Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay. Los brasileños quedaron fascinados con sus esfuerzos por traducir las palabras portuguesas “tchutchuca” e “imbrochável” en su cobertura electoral, dos palabras ligeramente vulgares que tuvieron sus momentos de campaña.